|
|||||||
| Du befindest dich im Moment hier: BILDer > Mai 2002 Besuch von Barbara in Granada. | |||||||
|
|||||||
|
|||||||
| 3.Mai, Las Cruces in Granada. Nur wer ein Kreuz aufstellt, darf auch ne Bar aufmachen. Deswegen stehen auf allen bekannten Plätzen in Granada Kreuze und Bars. | ||
| Auf unserer Terrasse steht auch ein Kreuz. | Warum ist den Spaniern nur so schnell kalt, dass sie gleich ne (weißrosagrüne) Decke brauchen? | Das kommt raus, wenn man zu Vero (auf Spanisch) sagt: Mach mal ein dummes Gesicht- kann sie echt gut! |
| Nunca le pidas a Vero pon una cara rara, puede pasar ésto... | ||
 2002.05.03auf.der.terasse03.jpg |
 2002.05.03auf.der.terasse07.jpg |
 2002.05.03auf.der.terasse08.jpg |
| Lachen kann sie genauso gut... | ||
| Ella es buena también para reirse. | Esa es Cristina. | |
 2002.05.03auf.der.terasse09.jpg |
 2002.05.03auf.der.terasse10.jpg |
 2002.05.03auf.der.terasse15.jpg |
| Und weil meine Digicam so ein schönes Spielzeug ist, machen die Mädels gleich ne Fotoserie... | ||
| Aquí María y Cristina exponen sus poses para regocijo del público alemán. | ||
 2002.05.03auf.der.terasse16.jpg |
 2002.05.03auf.der.terasse17.jpg |
 2002.05.03auf.der.terasse18.jpg |
| Die Frau mit dem schwarzen Oberteil ist Maria | ||
| Esa morenaza de negro es María...ummm... | ||
 2002.05.03auf.der.terasse19.jpg |
 2002.05.03auf.der.terasse20.jpg |
 2002.05.03auf.der.terasse21.jpg |
| ...und nochmal Vero. | ||
| ... y otra vez Vero. | ||
 2002.05.03auf.der.terasse24.jpg |
 2002.05.03auf.der.terasse25.jpg |
 2002.05.03auf.der.terasse26.jpg |
| ...mit Schwester. | Bei der Bar auf dem Patz "Fuente de las Batallas" | |
| Inés,Inés, Inesita , Inés... ella claramente es Inés. | ...con mi hermana. | Esta es la cruz de la Fuente de las Batallas. |
 2002.05.03auf.der.terasse27.jpg |
 2002.05.03auf.der.terasse29.jpg |
 2002.05.03las.cruces.en.granada01.jpg |
| An jedem Kreuz liegt ein Apfel (=pero) mit einer Schere drin. Das soll soviel bedeuten wie "no hay pero". Sinngemäß soll man nicht sagen: "Esta cruz me gusta, pero..." | ||
| Pero...el pero ya está. | ||
 2002.05.03las.cruces.en.granada02.jpg |
 2002.05.03las.cruces.en.granada03.jpg |
 2002.05.03las.cruces.en.granada04.jpg |
| La costumbre de poner un pero o manzana en el altar de la cruz viene de antiguo. El sentido que se le da es el de no poner ninguna pega o pero... ya que incluso el pero está presente. | ||
| Cruz de la Plaza del Carmen. | Man beachte den Apfel mit der Schere! | Plaza Nueva |
 2002.05.03las.cruces.en.granada05.jpg |
 2002.05.03las.cruces.en.granada06.jpg |
 2002.05.03las.cruces.en.granada07.jpg |
| Da es am Plaza Nueva mehrer Bars gibt, gibt es auch mehrere Kreuze... | ||
| ...mas barras mas cruces... | ||
 2002.05.03las.cruces.en.granada08.jpg |
 2002.05.03las.cruces.en.granada09.jpg |
 2002.05.03las.cruces.en.granada10.jpg |
 2002.05.03las.cruces.en.granada11.jpg |
 2002.05.03las.cruces.en.granada12.jpg |
 2002.05.03las.cruces.en.granada16.jpg |
| Vom Mirador de San Nikolas Richtung Alhambra. | ||
| Vista de la Alhambra desde el Mirador de San Nicolás | ||
 2002.05.03las.cruces.en.granada17.jpg |
 2002.05.03las.cruces.en.granada18.jpg |
 2002.05.05granada01.jpg |
| links im Bild "Palacios Nazaries" der Palast der letzten Sultane | ||
| La fortaleza árabe de la Alhambra vista desde el Albayzín. | ||
 2002.05.05granada02.jpg |
 2002.05.05granada03.jpg |
 2002.05.05granada05.jpg |
| Mosaik irgendwo im Albayzin. | In der Kathedrale. | |
| Mosaico con el motivo de una granada, símbolo de la ciudad. | En la catedral. | |
 2002.05.05granada07.jpg |
 2002.05.06granada.kathedrale01.jpg |
 2002.05.06granada.kathedrale04.jpg |
| Mosaik neben der Kathedrale. | ||
| Mosaico al lado de la catedral. | ||
 2002.05.06granada.kathedrale06.jpg |
 2002.05.06granada.kathedrale08.jpg |
 2002.05.06granada.kathedrale09.jpg |
| Richtung Sierra Nevada. | ||
| Hacia Sierra Nevada. | ||
 2002.05.08sierra.nevada01.jpg |
 2002.05.08sierra.nevada04.jpg |
 2002.05.08sierra.nevada06.jpg |
| Aufgrund des schlechten Wetters hats in der Sierra Nevada nochmal kräftig geschneit, allerdings haben die Pisten schon zugemacht. | ||
| Aunque la estación de eski ya está cerrada, el mal tiempo ha vuelto y la nieve vuelve a coronar la cima de las montañas. | ||
 2002.05.08sierra.nevada10.jpg |
 2002.05.08sierra.nevada11.jpg |
 2002.05.08sierra.nevada14.jpg |
| Bilder vom Alhambrabesuch. | ||
| Esquinitas de la Alhambra (muralla y vista del Albayzín). | ||
 2002.05.08sierra.nevada15.jpg |
 2002.05.11.granada.alhambra07.jpg |
 2002.05.11.granada.alhambra11.jpg |
| Vom Turm der Burg aus: | Im Palast der Nazarenen: | |
| Vista desde la Alcazaba. | ||
 2002.05.11.granada.alhambra12.jpg |
 2002.05.11.granada.alhambra14.jpg |
 2002.05.11.granada.alhambra15.jpg |
| Diese Stuckarbeiten sind echt krass! Das kommt auf dem Bild überhaupt nicht raus. | ||
| Puerta del Oro. | Mocárabes. | Patio de los Arrayanes. |
 2002.05.11.granada.alhambra16.jpg |
 2002.05.11.granada.alhambra17.jpg |
 2002.05.11.granada.alhambra18.jpg |
| Coole Muster an der Wand. Hier würds mir auch gefallen zu leben. | Nochmal krasse Stuckaturen: | |
 2002.05.11.granada.alhambra19.jpg |
 2002.05.11.granada.alhambra21.jpg |
 2002.05.11.granada.alhambra22.jpg |
 2002.05.11.granada.alhambra23.jpg |
 2002.05.11.granada.alhambra24.jpg |
 2002.05.11.granada.alhambra26.jpg |
| Die "Romeria" in Granada: | Diser Umzug (man fährt dann raus aufs Feld) hat einen kirchlichen Hintergrund und ist vor allem für die Jugend Anlass zum Feiern in der Natur. | |
 2002.05.11.granada.romeria01.jpg |
 2002.05.11.granada.romeria03.jpg |
 2002.05.11.granada.romeria05.jpg |
| Jeder Besuch hat ein Ende... | Der von Barbara endet am Strand von Malaga... | |
| Todas las visitas terminan... | ...la de Barbara termina en la playa de Malaga. | |
 2002.05.12.malaga.autobahn01.jpg |
 2002.05.12.malaga.strand07.jpg |
 2002.05.12.malaga.strand08.jpg |
 2002.05.12.malaga.strand10.jpg |
 2002.05.12.malaga.strand11.jpg |
 2002.05.12.malaga.strand14.jpg |
| Traducción hecha con ayuda de Minesia. |
|
|